Bóng hình còn kỷ niện đây
Bóng hình còn kỷ niện đây
Cập nhật lúc: 07 Tháng Mười Hai 2010 2:44:01 CH

Vũ hạ ấp y thiên lộ khứ Khấp tình lệ hạc cố nhân tri

 

Bóng hình còn kỷ niện đây
 
Vũ hạ ấp y thiên lộ khứ 
Khấp tình lệ hạc cố nhân tri  
 
Ban sơ chí thời ngộ
Tình tuý hốt phân ly
Quân đa luỵ cẫm sắc
Thiếp tâm thân liễu khô
Cữu lộ lệ mang mang
Ly biệt tâm vạn thống
Quân vô tình thiếp sầu
Dạng hằng phất hoài  niệm
 
Tạm dịch: 
 
Đường chiều mưa phủ đầy vai
Tình kia ai thấu lệ này đã khô
 
Từ lúc quen nhau tới phút này
Men tình nồng thấm vội chia tay
Anh ham son gấm theo người khác
Em một hồn đau một xác gầy
Đường cũ lối về ươn ướt lệ
Đau lòng khôn xiết nỗi chia ly
Anh nào có biết em sầu nhớ
Vì bóng hình còn kỷ niệm đây
 
Băng Nga - 1965


Ý kiến của bạn Gửi cho bạn bè In bài này Trở lại
Các thông tin khác

                   

  CLB. KCKCT TP Hà Nội                                CLB. KCKCT TP Hồ Chí Minh                       CLB. KCKCT TP Saint Petersburg - Nga     CLB. KCKCT TP Tver - Liên Bang Nga        CLB. KCKCT TP Moscow - Liên B. Nga

 
 


 

Website: http://www.khicongkimcangthien.com

              http://www.khicongkimcangthien.net